The Jailer is seeking forbidden knowledge to remake the cosmos and essentially become a god himself out of hate towards the First Ones and his kin.
Sylvanas wants to remake the afterlife and the Jailer will have the power to do that.
Those are the motivations.