This is more than a dialogue issue.
Attempted to mail an alt and get the message “Mail disabled until i verify my age”
Now i can whisper other players and communicate in the chat channels but not access the mail system, i think the mail system is the lowest concern.
edit
Verified age in battle.net and still can’t send mail to alts.