I am using Monterey 12.3.1 on a Mac Studio with a 32" 4k display. I normally have the system display settings set to scale my display so that the text is of readable size. If I launch WoW, the game window shows up on the screen far smaller than the stated resolution of the window. In order to get the game window to show up at the correct size for its stated pixel dimensions, I have to change my display system setting to native resolution prior to launching WoW, which is far from optimal since I play in windowed mode in order to keep Discord and my raid log uploader accessible (and ideally large enough to read) in the background.
The second bug is that I cannot drag to resize the game window. As soon as I click on the corner with the drag-resize icon, it switches back to the gauntlet, and the cursor becomes unresponsive. I can’t click on anything within the game window, and have to quit the game from the top menu.