I think they play in a fishbowl. Completely separate and disconnected on test servers.
Imagine a whole private server to yourself. Hardly any lag. They cannot replicate the hordes of players rushing into the newest content nor do we have advanced knowledge of the inner workings.
It would be like a DND game master playing his own game and 2 imaginary friends.
