No maps are visible in custom games!?

If you mean SINGLE PLAYER, check this:

Solution as quoted above: just press ESC back to previous menu and repeat the step “SINGLE PLAYER”→“CUSTOM GAMES”, it usually works out.
If you don’t mean SINGLE PLAYER, then I have no idea.