I think I just fixed a problem with the editor scaling, but I’m not 100% sure why it works. FWIW, I have a 4K monitor for my laptop sometimes; that might be part of the problem.
A lot of my tools were on top of each other, but generally everything was still usable, just slightly unattractive. But the Publish Document dialog box (File, Publish…, Next) has the errors list (lower half of the dialog) covering up the Unlocked radio button.
Find the file. For me it’s at [StarCraft II home]\Support64\SC2Editor_x64.exe.
Right-Click, choose “Properties”
Choose the “Compatability” tab on top
“Change high DPI settings” near the bottom
Check “Override high DPI scaling behavior.”
Choose either “System” or “System (Enhanced)”
I hope this help someone else!!!