Most burrowed units have the collision with “Burrow”.
Roach and Infestor can move while underground, so they have their own collision flag: “Roach Burrow”.
Burrowed Swarm Hosts and Ravagers currently collide with both, “Burrow” and “Roach Burrow”.
They are the only burrowed units with this combination.
=> They should probably only use “Burrow” as I cannot see what should make them special enough to collide with Roach/Infestor.
video:
more info + test map:
Code to remove the collision , so they interact with Ravager and Swarm Hosts just like burrowed Ultralisks, Drones, Hydralisks, Queens, Zerglings, Banelings, Lurkers and Widow Mines:
Since the Roach only becomes a burrowed Mover with an upgrade, maybe the upgrade should switch the collision from Burrowed to RoachBurrow.
So, super accurate would be: