It still might be a good idea to get them checked. It wasnt always the case with me that I’d get motion sick, i never did when i played it back in the day but i do now, despite needing glasses back then and not even using them.
Just explaining that blizzard isn’t likely to and why they aren’t likely to. It doesn’t change the fact your situation sucks.