It is a known issue, apparently:
We are aware of an issue where golden weapon variants are sometimes not able to be purchased with Competitive Points.