Maybe Blizzard can’t do anything because it’s not a cheat, but just an aid and the program is using OW as an example.
I just saw a video about a “radar” feature with an arrow that aims to where the loudest thing is.
That is absolutely bannable.
And I found this. According to that last post, it’s a ban.