If you want Blizzard to notice this and fix this, you can comment on the main topic for this bug here: Symmetra's Hitbox Beam is Bugged!
Also, thank you for your post! I really hope something gets done about this soon. It’s been over a month since this issue was first noted and still not even an update that they are aware of it.