SUBTITLES - Some Voice Lines not generating subtitles (WIKI - Everyone can edit)


#1

The following voice lines don’t appear to generate subtitles when triggered. For the most part, I am trying to test these in Training Range unless it is required to have more than one player playing or is map-specific. I have made sure to set the Subtitles Option to “Everything” in the Audio Options. I am going to be as specific as possible knowing there are some subtitles like “Solider: 76 (breathing)” but voice lines like Reinhardt’s grunts and groans don’t appear.

I am working on building the list as I go along but I have converted this post to a Wiki so that everyone can edit it and report which voice lines are not appearing. Please avoid posting links or images in order to allow all users to edit it (as Trust Level 1 or 2 user cannot post links or images).

TANKS

D.Va

Orisa

Note, I was unable to ever generate the rare random voice line “Current Outlook: Slight Chance of Rain” in my testing, so this is untested.

Reinhardt

Changing Heroes

  • Justice will be done.

Abilities - Charge

  • Ah!

Abilities - Charge (after hitting into a wall)

  • Goh! Gahh.
  • Grunts
  • Goh! Gahh, I’ll feel that in the morning…
  • Gurr! Roaaah!
  • Uh… I’m not as young as I used to be.

Abilities - Earthshatter

  • Hammer DOWN!

Abilities - Firestrike

  • Rooo-aah!

Callouts - Pick Up Health Pack

  • Aaah!
  • I feel like a new man!
  • Much better

Eliminations - Final Blow

  • Do I have your attention yet?
  • Splendid!
  • Feel my power!

Voice Lines*

  • Crushing Machine
  • Honor and Glory
  • Respect your elders

Roadhog

Voice Lines*

  • HAHAHA!

Winston

Voice Lines*

  • Curious
  • I do not want a banana
  • Peanut Butter
  • Playtime’s Over
  • Have you seen my glasses?
  • Primal Punch

Wrecking Ball

I will observe some Hamster Squeak to Machine Translation voice lines only state the Machine Translation if Hammond’s squeaks are minimal.

Zarya

Voice Lines*

  • Get down, Give me 20
  • I can bench more than you
  • I will break you
  • In Russia, game plays you
    *Need Personal Training
  • Siberian Bear
  • Strong as the Mountain
  • Welcome to the Gun Show
  • I was born in battle
  • You have failed your team
  • Peace through Firepower

DAMAGE

Ashe

Bastion

Voice Lines*

  • Bastion
  • Bweeeeeeeeeee
  • Doo-woo
  • Dun Dun Boop Boop
  • Hee Hoo Hoo
  • Ooh-ooh-hoo-hoo
  • Sh-sh-sh
  • Zwee?

Doomfist

Genji

Hanzo

Changing Heroes

  • With every death comes honor, with honor redemption.

Voice Lines*

  • Expect nothing less
  • Flow like water
  • Hm
  • I do what I must
  • Never in doubt
  • Never second best
  • Sake
  • Spirit Dragon
  • Step into the Dojo
  • You are already dead

Junkrat

McCree

Changing Heroes

  • Justice ain’t going to dispense itself.

Voice Lines*

  • Ain’t I killed you before?
  • I’m the Quick
  • I’m your huckleberry
  • I’ve got a bullet…
  • I tried being reasonable
  • Reach for the sky
  • Sure as hell ain’t ugly
  • Wanted: Dead or Alive
  • Watch and Learn
  • I don’t much like losing
  • A man’s gotta have rules

Mei

Pharah

Changing Heroes

  • I will protect the innocent

Voice Lines*

  • Aerial Superiority Achieved
  • Fly like an Egyptian
  • Got you on my radar
  • Not a chance
  • Play nice, Play Pharah
  • Rocket Jump?
  • Sorry, but I need to jet.
  • The skies are clear
  • We are in this together
  • Dead or Alive

Reaper

Changing Heroes

  • Death walks among you

Voice Lines*

  • Dead Man Walking
  • Haven’t I killed you
  • I’m back in black
  • If it lives, I can kill it
  • Seen a ghost?
  • Too easy
  • I work the graveyard shift
  • Things are looking grim

Solider: 76

Sombra

Symmetra

Changing Heroes

  • The true enemy of humanity is disorder.

Voice Lines*

  • Impressive
  • Precisely
  • Put you in your place
  • Welcome to my Reality

Torbjorn

Changing Heroes

  • Build 'em up, break 'em down.

Voice Lines*

  • Completion Date?
  • Engineers
  • Leave this to an expert
  • Some assembly required
  • Working as intended
  • More where that came from
  • If you build it

Tracer

Abilities - Pulse Bomb - Elimination

  • Boom.

Changing Heroes

  • Cheers Loves, the Calvary is Here!

Misson Specific - Payload Moving (on Attack)

  • Let’s get this moving!
  • Ugh! Someone help me move this thing!
  • Payload’s ready to roll!

Prepare to Attack

  • Let’s get to it already!

Need Healing

  • Hey Doc!
  • I need healing!

Voice Line*

  • Time is on my side!
  • She shoots, she scores

Widowmaker

Abilities - Infra-sight (Self/Ally)

  • No one can hide from my sight.

Changing Heroes

  • One shot, one kill.

Voice Lines*

  • Encore?
  • Let them eat cake.
  • Manifique
  • One Shot, One Kill
  • Step into my parlor
  • That’s how it is
  • To life, to death
  • What’s an aimbot?
  • You have my attention

SUPPORT

Ana

Baptiste

Brigitte

Lúcio

Mercy

Voice Lines*

  • Miracle Worker
  • Need a Second Opinion?
  • The doctor is in

Moira

Zenyatta

Changing Heroes

  • True self is without form.

Voice Lines*

  • Death is whimsical today
  • Free your mind
  • I dreamt I was a butterfly
  • I think, therefore I am
  • I will not juggle
  • Ones and Zeroes
  • Existence is Mysterious

OTHER CHARACTERS

Athena/Announcer

In general, I do not believe any voice lines for Athena have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Warcraft Male P.A. on Blizzard World map. (In the World of WarCraft section of the map.)

In general, I do not believe any voice lines for the first male P.A. in Blizzard World have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

StarCraft Adjutant in Blizzard World (the Female P.A. in the StarCraft section of the map)

In general, I do not believe any voice lines for the StarCraft Adjutant have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Mike Morhaime Quotes in Blizzard World

In general, I do not believe any quotes from Mike Morhaime have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Deckard Cain in Blizzard World (the second Male P.A. in the Diablo section of the map)

In general, I do not believe any voice lines for Deckard Cain have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Junkertown Queen

In general, I do not believe any voice lines for the Junkertown Queen have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

HAL-Fred Glitchbot (The Omnic in the Hollywood Payload)

Please note, the title of this character displays simply as “( )” and the name only displays in Red regardless of team affiliation, however, all subtitles for this non-playable character appear to be working.

Horizon Lunar Colony Computer Voice

In general, I do not believe any voice lines for the Horizon Lunar Colony Computer Voice have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Female P.A. in the Numbani Heritage Museum

In general, I do not believe any voice lines for the female P.A. have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Omnic servers in the Red Team spawn room on the City Center Oasis map

In general, I do not believe any voice lines for the Omnic servers have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

LUNA (the Omnic Cabaret Signer in the Paris Attacker’s Spawn Room)

All subtitles for this non-playable character appear to be working.

Female P.A. on Volskaya Industries

In general, I do not believe any voice lines for the female P.A. (who speaks in Russian) have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Training Bot and Friendly Bot

  • (On fire/poisoned panic noises)

Police Station Dispatcher in Paris

In general, I do not believe any voice lines for this P.A. have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

“Dance Floor” Arcade Machine in Busan Downtown

In general, I do not believe any voice lines for this game element have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Train Station P.A. in Busan Downtown

In general, I do not believe any voice lines for this P.A. have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Captain Myung on the overhead P.A. in Busan Meka Base

In general, I do not believe any voice lines for Captain Myung on the overhead P.A. have been subtitled yet. This is a known issue by the development team.

Notes
*For collectible voice lines, I have simply listed the title of the voice line and not the entire dialog unless noted.


Subtitles just got added on the PTR
Deaf Players Can't Hear Voice Lines
Subtitles just got added on the PTR
#2

Voice Line Reference Lists (Links to Gamepedia’s Overwatch Wiki)

I have also linked each hero name in this post to the hero’s voice line list on Gamepedia’s Overwatch Wiki for reference to what voice lines each character has. Everyone, please note Gamepedia’s list includes Voice Lines which are no longer available to trigger in the game so only edit the above report voice lines which you have tested yourself.

Tanks

DAMAGE

SUPPORT

OTHER CHARACTERS

KNOWN SUBTITLE ISSUES BY THE DEVELOPMENT TEAM


#3

On McCree’s voice lines that are not subtitled.

“I’m not good, I’m not bad, but I sure ain’t ugly”
“I tried being reasonable. Didn’t take to it.”
“Ain’t I killed you before”
“I’ve got a bullet”
“I’m the quick…”
“I’m your Huckleberry”
“Reach for the sky.”
“Wanted: Dead or alive”
“Watch and Learn”
“I don’t much like losing” (Summer Games)
“A man’s gotta have rules.” (Archives)

UNKNOWN since it isn’t updated with what I received during last Anniversary.
“Trick or Treat” (Halloween)
“Hows that for fireworks” (Lunar)
“Gathering no Moss” (Archives)
“Both kinds of music” (Anniversary)
“How do you like me now?” (Anniversary)

An the most important one that is missing:
"It’s High Noon"
That is the one that hard of hearing people have been complaining about for a while, since if they could see it there would be time to duck for cover.


#4

You might have included the false link behind Reaper, it opens the Pharah-quote-page.


#5

Thank you for doing this, Wyoming.


#6

I have now tested any collectible voices lines that I have currently unlocked on my PTR account. This includes all Standard Loot Box voices lines, and all voice lines from seasonal events or special promotions (like Torbjorn’s For the Alliance/Horde voicelines) from before September 2018 (When the last PTR account snapshot took place).

I had a few but not all voice lines from seasonal loot boxes that are new AFTER September 2018. So many of those are untested by me.


#8

I myself am only slightly hearing impaired, an a lot of people who play OW have it a lot worst or are totally deaf. Your, and others, work on this is greatly appreciated. Also, it’s good to get translations of many non-English voice lines in the game.


(Chris Avina) closed #9