Some times a key press (usually WASD) will continue that action despite me letting go of that key, I do not have this problem in other games
Do you have precision mouse input enabled?
Are you pressing shift fast, and often? This will enable Windows’ sticky keys.
So, ¿how do we fix that ?
Turn off Windows Sticky keys. It’s not a Blizzard feature or setting.