Phantom throw: the animation for throwing translocator is completed but no translocator comes out and the ability does not go on cooldown.
Example:
https://gfycat.com/GorgeousDeafeningGrassspider
https://www.youtube.com/watch?v=V3Az8mXItt0&feature=youtu.be&t=672
Phantom translocate: you translocate on the spot rather then where you left the translocator. Apparently it happens when translocator is left in inaccessible locations, though the player has no way of knowing they are leaving translocator in such a place.
Examples:
https://gfycat.com/FabulousPossibleImago
https://gfycat.com/PossibleDeterminedDiscus
https://gfycat.com/MelodicPlainGreyhounddog
https://gfycat.com/ForsakenFortunateHalicore
https://gfycat.com/FarflungJointArthropods
2.1) Phantom translocate also happens if you try to teleport the exact moment your translocator expires.
Example:
https://gfycat.com/SomeHarmlessCranefly
Death while translocating: translocating animation starts but you still die on the spot.
Example:
https://gfycat.com/PracticalTestyGalapagospenguin
Spinning translocator bug: this can happen the first time you use translocator after dying while translocating, the camera spins wildly and goes back to the spot where you died for a few frames then teleports the player facing a different direction from where they started.
Examples:
https://gfycat.com/MessyBigheartedBassethound
https://gfycat.com/UnimportantSaltyDassierat
https://gfycat.com/FocusedMassiveCattle
Camera bug: the camera should remain facing the same direction you were facing when you start to translocate but sometimes it moves at an angle, disorienting the player.
Example:
https://gfycat.com/CarefreeWellgroomedHammerkop
When you mess up a translocator throw and it lands out of the map the ability goes on cooldown normally but sometimes translocator lands on something and remains deployed for 20s, at this point your only choice is to wait it out.
Examples:
https://gfycat.com/RashPreciousIcelandicsheepdog
https://gfycat.com/BigSpotlessKitty
EMP’s interaction with Orisa’s shield is buggy: when Orisa’s shield is placed partially inside a wall EMP cannot destroy it.
Example:
https://gfycat.com/MiniatureUncommonLice
edit to add:
Hack LoS problems: introduced with the latest patch, hack now gets interrupted seemingly without reason or because small objects ‘breack’ LoS.
Examples:
killik's highlight_18-03-22_03-34-32
Twitch
Sombra's LOS hacking is completely broken
Sombra hack los problems
Reddit - Dive into anything
