In replays you can no longer use the “Spectate Player” list to select a player to spectate. The only way to select a player is to press the corresponding function key.
This feature used to work but was broken after an update.
Overwatch Version: 1.59.0.0 - 80550
Edit: This bug has been fixed