Looking over that WinMTR test it looks like data loss is happening starting at the modem/local network.
It persists through the entire route. This was a decent length test during which your latency itself seems ok so the issue here is likely that data loss.
I will recommend the following but if it does not help solve the issue, you will need to reach out to your ISP, showing them the data you sent us.
Try doing an extended power cycle on your system. Turn off all devices including the modem. Wait 30 minutes, turn on the modem, wait 5 minutes, turn on any network devices, wait 2 minutes, turn on your computer and try the game.
You can try switching your DNS settings to use a free public DNS servers instead of your ISPs Servers:
We do not have individual steps for specific modems or routers so if you need assistance accessing or updating the devices, contact the device maker/provider.
Sometimes firewall or routing software/hardware will have some advanced settings to prioritize and manage types of network traffic. Normally that is not an issue but we have seen situations where it can intefere with the delivery of the data for our games/voice chat.
Let’s try turning off these features:
RoG (ASUS Routers Only)
Security firewalls (Some ISP provided modems)
Not all devices will have these options and the steps for turning these functions off will be different depending on the make/model/software version of the devices and programs involved. If necessary look at the documentation for your security and routing products to find out how to turn these options off.
In some cases there is a corrupt or misconfigured setting within the router or modem. We cannot say what that might be offhand but the easiest way to resolve these conflicts would be to factory reset the router and/or modem.
You may need to look up your specific model for the steps on how to do this and in some rare cases you may need to have this done by the ISP. Feel free to reach out to them for assistance if necessary.