Unfortunately the Overwatch Forums’ avatar/player icon “library” being out-of-sync and “behind” the live game’s explanation doesn’t alone account for or solve the problem for all of us impacted… perhaps it could be a contributor to the end result for some. Here’s a post with more specific details, if you’re interested:
There are additional similar posts spread amongst the 24+ (at the time of this reply) topics linked to the above.