It was a bug and you can’t buy the emote with tokens.
Blizzard Support - Contact Support look here for a refund