From the staff: Why can I stream or download from other sites without issues but have problems in Blizzard games?
Steps you can take to prevent this: Overwatch 2 Technical Troubleshooting - Blizzard Support
Also, if you could post a WinMTR, we can probably spot the problem.