We don’t balance solely off of stats anyway but they help inform us when something could be really out of whack or can give us a slightly more unbiased lens when trying to identify the root causes of gameplay issues.
Stats don’t do a great job of telling us subjective things like how fun something is, player feedback does. We can try to infer a little bit of that from pick rate but there are too many competing factors.