Every game I’ve played, people have been using McCree and Cassidy interchangeably. No one said anything about it, and even the same people would use different names at different times.
Imagine that. It’s like when you focus on the game, it doesn’t matter what the name is!