Homophobic slurs are the problem, not the banter

How do people even tell some random person is gay? All they see is an OW icon.
It’s not like people are announcing it unless someone has the stereotypical voice.