I am very disappointed that the major point of OP’s post was overlooked:
Sure, stats-wise, she’s fine, but the user experience feels awful to a lot of Mercy players, hence the enormous amount of feedback in the megathread. She is one of the most played because she is one of only 3 main healers and is easiest to pick up.