Thanks for this comment. That was a good clue that it happens still with voicelines only. There is a bug where LFE sounds are not being adjusted with the SFX volume slider. We will fix this in the next patch. For now, you can set the set the volumes all back up to 100 for SFX, VO, and Music, then turn down the game with the Master Volume slider.
3 Likes