Since your WinMTR isn’t showing any significant in terms of connection issue, this leads me to believe this might be hardware related. WyomingMyst wrote a guide for maximizing PC performance, that might be helpful: GUIDE: Maximizing System Performance for Overwatch (PC)