Not surprised, the game is a buggy mess on Mac now. This user on the Mac support forum also mentioned the exact same graphics glitch in the middle of Hanamura as you.
There is no real fix for 1+ year now except playing through using Mac’s Bootcamp to install Windows 8/10 to play the game.
They said the OS X client is being “worked on” though.