I’ve searched thru the shop, and don’t see anywhere to purchase additional bartenders.
I usually got bartenders via the battlegrounds battlepass. But at times, they are available in the store for purchase.
They come and go, and aren’t always available. Check back every Tuesday late morning/afternoon for the newest offerings. There’s usually one mixed into the tavern pass, too, or whatever it’s called.