I have a ps5 pro. I see messages only from playstation owners. Messages from PC’s players are not displayed. My cross-platform game and chat are enabled. The problem appeared after patch 2.0.5. Playstation players, please check this bug on your console.