I am experiencing this same issue. I was not even able to play during the Server slam due to a similar issue. I have done all the same steps FreePlay did as well as did a scan and repair on the game and removed all files I could find referring to Diablo IV from my machine and reinstalled the game.