T8. Completed hordes with ~1400 aether. Opened up Bartuc’s chamber. Slayed him. Opened his greater equipment chest. Seasonal challenge didn’t pop.
Others have reported this before. Online research shows that this is a common issue.
Instead of nerfing the game Blizzard, how about you fix the bloody bugs?