it is rather strange that op wrote such a huge post, probably with the best intentions to help this game, however, in this post I do not see a single suggestion that could, in my opinion, significantly improve this game.
As long as all the core mechanics from d3 are preserved in this game, in my opinion it won’t help much.