I have ran like a dozen separate helltides so far with around 30 opened chests and every time the 3rd party website was right.
Every time.
The chest appears usually after the fourth TP back to town. I have to leave party every time because if I am in a party the chest never appears.