Honestly loot is easier to figure out than it seems.
If you are in WT2 or below, it literally does not matter. Just look at Item Power, especially when it comes to your weapon. Do not waste a single second looking beyond that.
If you are in WT3 trying to get Sacreds, again it does not matter beyond Item Power. Just get a good weapon.
If you insist on looking for stats on items, just look for your Main Stat, or +Level to skills you are using.
Dont waste your time trying to read everything for items you will replace soon anyway.
When you have to min max late game you will have a better idea of the exact stats you are looking for, and you can train your eye to just look for the mandatory ones and ignore anything that doesn’t immediately have it.