Don’t worry, everything is working as intended!
They took money from you for files you already had, there is no need to install the upgrade. Just log into the game and “access” what you paid for; the emote, the battle pass, the mount and armor and the early access to the game before it comes out on June 6th 2023.