For some reason I thought this would get fixed with the new map added after the DLC, but no. Had this issue for months now, I have every waypoint and every area discovered in multiple characters in all 6 maps and still can’t get the achievement. Tried completing all Strongholds just for good measure but no change.