The only place I know where this can be changed is on the Battle.net Account Privacy Settings page:
https://account.battle.net/privacy
This is what you’re looking for:
https://imgur.com/qtudXTl
I’m not sure if there’s another place or if this is a specific issue with console vs pc