Can you add a Tempered Greater Affix to a unique that already has 2 Greater Affixes?

Yes you can. Sometimes the math just works against you. My record is around 45.

From my quick calcs I think its about 15% or about 1 in 6 to 1 in 7 on average.

You cannot add GA temper to one item only and that is a non GA item.