Unsure if game bug or gpu problem. (video attached)

Looks like overheating check your temps this game is extremely demanding for some reason and stresses your gpu to the limit even on low especially in the lobby.

see https://us.forums.blizzard.com/en/d3/t/d2r-gpu-temps-are-up-there