An interesting lead has been posted in another thread on this forum:
Since all we can do at this point is grasping at straws, this one might also be worth checking. Since it specifically mentiions “spatial sound”, check your sound settings and make sure it’s off:
https://imgur.com/pkIlCsB