You should see this when clicking the pulldown tab next to the globe. By default, “Diablo II: Resurrected” has a green checkmark by it. If you can see “Beta”, click it, then try clicking “Install” again.
If you don’t see “Beta”, try restarting your Battle.net desktop app, or just restart your computer.