Damage Cap with Archon stacks

Not a bug. The sheet excludes many affixes and (multiplicative) bonus.
e.g. those affixes with orange diamond icons.
After level 70, the sheet numbers are almost useless.

Read the section “Meaning of Diamond Icons on Item Detail Sheet Gear”