Cursed chest in the Pandemonium fortress Level 2 is broken

In this location sometimes appears a cursed chest. Clicking the chest starts the event, but no quest in journal isn’t adding. Also after killing the spawned enemys the chest just disappears w/o any messages.
Bug is constantly repeated when chest is spawns.