I gave up trying to find a fix and just restarted the campaign per the above recommendations with a non-seasonal character. It’s a bummer to have wasted all that time and lose all my progress/equipment but this seemed like the only option. So now I’m currently replaying all of Act 1 up to where I was previously.