It can take days / weeks before the link from your forum avatar’s “View Profile” thing will link to your new Battletag. Just seems to be a very slow / infrequent back-end process that does this after a name-change. Some people have suggested that a password change can force a refresh of the back-end data, but it’s sporadic as to whether this will work.
Short version… you’re just going to have to wait.