This fixed it (or at least allows Mac users to play):
There’s still an issue that the Game Icon is reset to a “generic” application icon in the Finder and it keeps asking to Allow network connections on startup, even though Diablo III is allowed a connection in the Security & Privacy system preference. (Minor issues as long as the game is working!)