Merc and minions take ~4x damage from NPC hydra spell

Hydra damage to players was reduced long ago to 1/6th of its original damage because of PvP. Mercs still take the full damage which corresponds roughly with your observations. Not a bug though.