The +dmg is a stat that was meant to be hidden to supplement Smite and melee in general. The evidence is how +dmg only works with smite and melee, but not kick or missile weapons.
Fortitude +300% ed is no bug because off hand ed% has existed since jewels from 1.07. You can even find enhanced damage % on circlets, and auroric shields.