Easy fix, post it in clubs from the game’s different sections on Xbox One or Xbox Series X. Make a post saying “Hey anyone want to Andy run?” then add the titles you think best mirrors what you want out of your experience.
I can’t say if Sony has a system like this on their console but Microsoft does.