If you have this error (i got it every patch on wow, since 9 months, nice works blibli), easy solution :
Just enter this command in your Terminal :
sudo /Applications/Battle.net.app/Contents/MacOS/Battle.net
Why it works : because the issue is a lack of privilege from shared files from battle net app
Best regards