I tried to add a new friend with battlenet id and my NA friendlist disappeared and got replaced by my EU friendlist.
Tried a lot of steps with GM Nilqarym but nothing could fix it. So we came to the conclusion to open a bug report. You can find all the information in my ticket to that topic if needed.